1
00:00:04,500 --> 00:00:07,640
(narrador): Anteriormente em   
   Os Traidores Canadá.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,740
- Como ela poderia ser           
 tão confortável

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,010
dar seu escudo ao Dom?

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,840
- Eu não posso acreditar               
Eu acabei de fazer isso.

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,550
(gritando): Coco! Não!

6
00:00:18,610 --> 00:00:20,580
(gritando)

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,980
- Kara será amordaçada         
   na mesa redonda.

8
00:00:23,050 --> 00:00:25,720
Parabéns, Dom.         
  Você ganhou um escudo.

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,620
- Meu segundo escudo           
   do jogo, querido!

10
00:00:28,690 --> 00:00:30,690
- Tivemos um jogo de empate, convidados.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,990
(narrador): Mesmo com         
 as alianças mais fortes ,

12
00:00:33,060 --> 00:00:36,030
a história sempre pode mudar.

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,930
- Tenho que mudar meu voto   
para Vênus.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,770
- Eu também mudo meu voto        
para Vênus.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,840
- Quero deixar isso claro       
 para todos vocês

16
00:00:43,910 --> 00:00:47,280
que eu não sou fiel.       
 Eu sou um traidor.

17
00:00:47,340 --> 00:00:49,380
- Oh meu Deus!                 
  - Eu sabia!

18
00:00:49,440 --> 00:00:53,150
(rindo)                   
  (conversas sobrepostas)

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,420
- Muito bem.                  
 - Uau!

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,090
- De nada.

21
00:00:57,150 --> 00:01:00,160
- Não posso acreditar que sou o único 
 o traidor original foi embora.

22
00:01:00,220 --> 00:01:03,890
(narrador): Nosso último   
traidor escolha o recruta certo

23
00:01:03,960 --> 00:01:06,030
para garantir um final feliz?

24
00:01:06,090 --> 00:01:07,760
- Então quem você vai chantagear?

25
00:01:07,830 --> 00:01:09,160
- Eu acho que seria muito divertido

26
00:01:09,230 --> 00:01:11,570
se uma gata entrou          
  o conclave.

27
00:01:11,630 --> 00:01:14,740
Dom tem um escudo.               
   O que acontece se ele recusar?

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,370
- Ele volta a dormir.

29
00:01:16,440 --> 00:01:18,240
(música tensa)

30
00:01:21,840 --> 00:01:25,980
- Querido Dom, sua presença é  
  exigido em uma reunião secreta.

31
00:01:26,050 --> 00:01:29,780
Por favor vá ao conclave       
  imediatamente.

32
00:01:31,020 --> 00:01:33,690
(música tema)

33
00:01:38,630 --> 00:01:41,200
(música dramática)

34
00:01:51,940 --> 00:01:53,310
(batendo à porta)

35
00:02:01,650 --> 00:02:03,150
- Ele recusou.

36
00:02:05,850 --> 00:02:10,260
- Eu preferiria... prefiro          
   fique naquela mesa redonda...

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,400
...se eu for banido, e        
   diga que sou um fiel...

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,770
...do que dizer isso          
 Eu sou um traidor.

39
00:02:18,830 --> 00:02:20,570
Cansei de ser usado.

40
00:02:24,770 --> 00:02:28,680
(rindo)

41
00:02:28,740 --> 00:02:30,810
- Não posso acreditar que ele disse não.

42
00:02:30,880 --> 00:02:33,450
Ok, então quais são minhas opções?

43
00:02:33,520 --> 00:02:36,180
Eu não acho que ninguém          
  recusará.

44
00:02:36,650 --> 00:02:38,820
Todos que estão no jogo   
  neste ponto

45
00:02:38,890 --> 00:02:40,260
quer continuar .

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,190
É só que estou pensando entre
   Cagla e Meredith.

47
00:02:44,060 --> 00:02:46,760
Meredith é uma realmente habilidosa  
  jogador do jogo.

48
00:02:46,830 --> 00:02:48,800
Ela realmente iria gostar disso.

49
00:02:48,860 --> 00:02:50,970
Podemos definitivamente incriminar Dom.

50
00:02:51,330 --> 00:02:53,370
E Cagla está bastante calmo,

51
00:02:53,430 --> 00:02:56,600
mas eu gostaria de manter Cagla 
 do lado de fora.

52
00:02:58,070 --> 00:03:00,070
(música tensa)

53
00:03:00,140 --> 00:03:04,110
- Como lembrete,                
  o convidado pode dizer não.

54
00:03:11,650 --> 00:03:14,120
(pássaros cantando)

55
00:03:18,930 --> 00:03:20,530
(batendo à porta)

56
00:03:23,100 --> 00:03:25,270
(rindo)

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,640
(sussurros indistintos)

58
00:03:29,170 --> 00:03:32,170
(suspirando)                       
   - Acalme-se. Legal.

59
00:03:32,970 --> 00:03:35,210
Eu não posso acreditar                
a coisa de Vênus .

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,950
- Eu posso. Da reação   
   na mesa redonda.

61
00:03:38,010 --> 00:03:40,650
- Sim.                        
 - Acho que o recruta foi Dom.

62
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
- Então você acha que eles eram        
trabalhando juntos?

63
00:03:42,280 --> 00:03:44,990
- 100 %.                        
Além disso, cuidado com Coco.

64
00:03:45,050 --> 00:03:46,520
Esse é meu outro sentimento.

65
00:03:46,590 --> 00:03:47,920
O voto em mim foi muito estranho.

66
00:03:47,990 --> 00:03:50,290
Então apenas cuidado com Coco.  
Cuidado com todos.

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,490
Eu não sei quem vai...  
Lisa pode ser assassinada.

68
00:03:52,560 --> 00:03:55,730
Ela é... Ela...                
- Se Lisa for assassinada,        
   nós dois estamos ferrados.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
(batendo à porta)

70
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
- Entre !                   
- Bom dia, entre .

71
00:04:00,300 --> 00:04:01,740
- Quem é ?

72
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
(rindo)                   
  Ei!

73
00:04:03,270 --> 00:04:05,710
- Oh, meu deus.                 
 Eu acordei esta manhã

74
00:04:05,770 --> 00:04:09,140
com meu escudo descansado         
  bem no meu travesseiro.

75
00:04:09,210 --> 00:04:11,750
Infelizmente, traidores,        
   Eu sei que você realmente quer,

76
00:04:11,810 --> 00:04:13,180
mas você não pode me pegar.

77
00:04:13,250 --> 00:04:15,650
- Então eu ainda estava                
  um um pouco cambaleando

78
00:04:15,720 --> 00:04:17,390
da mesa redonda          
   ontem à noite.

79
00:04:17,450 --> 00:04:20,150
Eu realmente sinto vontade           
   Eu sou um escudo

80
00:04:20,220 --> 00:04:21,790
para Meredith                  
todo esse jogo,

81
00:04:21,860 --> 00:04:24,830
então, para mim, café da manhã          
estava realmente desconfortável.       
   Eu estava realmente chateado.

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,960
Então, estou feliz que você tenha terminado        
  na outra ponta da mesa

83
00:04:27,030 --> 00:04:30,800
porque eu não quero nada  
 a ver com você.

84
00:04:30,870 --> 00:04:33,570
Eu acho que você é tão... eu acho  
  você é tão estratégico.

85
00:04:33,640 --> 00:04:35,370
- Isso é sério?           
  - E eu acho que tudo

86
00:04:35,440 --> 00:04:37,140
você tem feito...          
 Sim, estou falando sério

87
00:04:37,210 --> 00:04:38,440
porque última vez à mesa,

88
00:04:38,510 --> 00:04:40,880
"Oh, obrigado, obrigado       
 tanto por me salvar."

89
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
Tipo, "Obrigado ." E então  
  lá fora, eu estava tipo,

90
00:04:43,480 --> 00:04:45,750
"Você me deve uma." "Ah, eu não 
  Devo a você bleep. É um jogo."

91
00:04:45,810 --> 00:04:47,620
Tipo, você poderia ter oferecido  
um pouco de bondade

92
00:04:47,680 --> 00:04:49,420
e um pouco de gratidão...
  - Você também poderia.

93
00:04:49,480 --> 00:04:51,450
- Isso... Não! Terminei!

94
00:04:51,520 --> 00:04:54,360
Não, ah, ah. Nem .        
  Não se preocupe. Não.

95
00:04:54,420 --> 00:04:56,220
- Bom dia, Cagla.         
 - Bom dia.

96
00:04:56,290 --> 00:04:57,630
- Bom dia.                
  - Oi.

97
00:04:57,690 --> 00:04:59,190
(batendo à porta)

98
00:04:59,260 --> 00:05:01,260
- Entre .                   
  (Meredith): Entre.

99
00:05:02,260 --> 00:05:04,430
(Cagla): Dom, Jamal.          
  Bom dia.

100
00:05:04,500 --> 00:05:07,040
- Bom dia.                
 - Bom dia.

101
00:05:07,440 --> 00:05:09,470
- Neste agora, sou um bom        
alvo de assassinato

102
00:05:09,540 --> 00:05:10,670
se eu não obter um escudo.

103
00:05:10,740 --> 00:05:13,110
E se eu revelar           
   Eu fui chantageado,

104
00:05:13,170 --> 00:05:14,740
isso só vai adicionar          
   suspeita sobre mim.

105
00:05:14,810 --> 00:05:17,480
Então a única coisa               
   entrar no café da manhã é

106
00:05:17,550 --> 00:05:20,950
eu conto a todo mundo          
   ou eu guardo isso para mim mesmo?

107
00:05:21,020 --> 00:05:22,350
(batendo à porta)

108
00:05:22,420 --> 00:05:24,450
- Entre !                   
   - Entre .

109
00:05:25,420 --> 00:05:27,090
- Coco.                        
- Olá.

110
00:05:27,160 --> 00:05:28,220
- Hum-hmm.                       
 - Sozinho você?

111
00:05:28,290 --> 00:05:30,090
- Sim, estou sozinho.

112
00:05:30,160 --> 00:05:33,460
- Há tão poucos de nós         
 saiu daqui. Uau.

113
00:05:33,530 --> 00:05:36,730
- Então apenas uma pessoa          
  deveria estar chegando.

114
00:05:36,800 --> 00:05:39,270
- Se não houver chantagem,  
   eles não voltam           
 para o conclave

115
00:05:39,330 --> 00:05:41,070
e eles precisam decidir        
   quem assassinar ali mesmo?

116
00:05:41,140 --> 00:05:42,540
- Sim.                         
- Não importa o que aconteça,

117
00:05:42,600 --> 00:05:44,870
houve um assassinato na noite passada 
se houve uma chantagem.

118
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
(música de suspense)

119
00:05:54,350 --> 00:05:55,720
(suspirando)

120
00:05:57,920 --> 00:06:00,820
- Por favor, vá ao conclave  
  imediatamente.

121
00:06:02,090 --> 00:06:04,290
Ah, tão tarde no jogo?

122
00:06:08,430 --> 00:06:10,770
(batendo à porta)

123
00:06:14,170 --> 00:06:15,700
Ah, não.

124
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
- Sou eu                       
- Bip.

125
00:06:23,540 --> 00:06:25,710
- Se eu não contar a Cagla        
  que eu fui recrutado,

126
00:06:25,780 --> 00:06:27,620
vai parecer           
Eu era o cérebro,

127
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Eu era o jogador emocional,

128
00:06:29,350 --> 00:06:32,090
e eu era também o lobo        
  em roupas de cordeiro.

129
00:06:32,150 --> 00:06:33,350
- Quando você foi recrutado?

130
00:06:33,420 --> 00:06:36,590
- Fui recrutado pela Ria        
   e Vênus.

131
00:06:36,660 --> 00:06:38,730
- Você estava aqui           
   com Ria e Vênus?

132
00:06:38,790 --> 00:06:42,530
- Sim, e então Vênus queria 
   para jogar Ria debaixo do ônibus.

133
00:06:42,600 --> 00:06:45,030
- É claro que ela fez.          
   - Eu só confio em você.

134
00:06:45,100 --> 00:06:46,770
E eu tentei chantagear Dom,

135
00:06:46,830 --> 00:06:49,000
porque eu não queria trazer você
 aqui e sinto muito .

136
00:06:49,070 --> 00:06:52,270
- Essa é uma vantagem completa  
   para baixo, pensamento redemoinho mudança

137
00:06:52,340 --> 00:06:54,210
da maneira que tenho jogado  
   este jogo.

138
00:06:54,280 --> 00:06:56,140
Quem é menos provável           
  para ter votos neles

139
00:06:56,210 --> 00:06:57,780
e precisaria                 
 ser banido?

140
00:06:57,850 --> 00:06:58,950
- Kara.                        
 - Sim.

141
00:06:59,010 --> 00:07:00,380
- Ninguém está olhando para Kara.

142
00:07:00,450 --> 00:07:02,920
Quem está quente na minha perseguição?

143
00:07:02,980 --> 00:07:04,420
Sara.

144
00:07:04,490 --> 00:07:08,190
Sarah, ela é uma votação em bloco   
 com Hollywood.

145
00:07:08,260 --> 00:07:10,490
- OK.                        
  - Eles votam principalmente juntos.

146
00:07:11,260 --> 00:07:13,390
Essas são as únicas opções.  
 - Sim.

147
00:07:13,460 --> 00:07:15,860
(música dramática)

148
00:07:18,770 --> 00:07:20,070
(batendo)

149
00:07:21,170 --> 00:07:22,940
- Entre .

150
00:07:26,170 --> 00:07:28,880
Sara!                         
- Oh não.

151
00:07:28,940 --> 00:07:31,150
(sino tocando)                 
- Ah não.

152
00:07:31,210 --> 00:07:32,280
(música suave)

153
00:07:32,350 --> 00:07:33,580
- Querida Kara,

154
00:07:33,650 --> 00:07:36,320
por ordem dos traidores,       
 você foi assassinado.

155
00:07:36,380 --> 00:07:37,850
Assinado, os traidores.

156
00:07:37,920 --> 00:07:39,250
(chiado)

157
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
Está tudo bem. Estou legal.

158
00:07:40,820 --> 00:07:42,360
Eu acho que há          
  outras pessoas

159
00:07:42,420 --> 00:07:43,990
que poderia usar                 
 o dinheiro mais

160
00:07:44,060 --> 00:07:45,160
e sou um jogador de equipe.

161
00:07:45,230 --> 00:07:48,330
E se eu tiver que tomar um       
   para a equipe, tudo bem.

162
00:07:48,400 --> 00:07:50,470
Porque no final do dia, 
Eu realmente acredito

163
00:07:50,530 --> 00:07:53,470
os fiéis vão bater  
 os traidores desta vez.

164
00:07:54,200 --> 00:07:58,140
- Literalmente em uma noite,       
tudo que eu pensei       
  simplesmente desapareceu.

165
00:07:58,210 --> 00:08:00,480
- Mas tipo, logicamente,         
   teria feito mais sentido

166
00:08:00,540 --> 00:08:02,680
para mantê-la no jogo.

167
00:08:02,740 --> 00:08:06,350
Algum de vocês, escudos, recebeu 
   uma carta e rejeitá-la ? Não?

168
00:08:06,410 --> 00:08:08,050
- Você sabe,                  
Eu nem acho que você...

169
00:08:08,120 --> 00:08:09,250
Isso teria sido estúpido

170
00:08:09,320 --> 00:08:10,690
porque eles eram               
 escudos públicos.

171
00:08:10,750 --> 00:08:11,990
Dom?

172
00:08:12,390 --> 00:08:14,660
Você recebeu chantagem?

173
00:08:14,720 --> 00:08:15,790
Não?

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,390
Sim, você continua                 
  sua boca cale, Dom.

175
00:08:18,460 --> 00:08:21,260
Você não conta a ninguém         
nosso segredinho sujo.

176
00:08:21,660 --> 00:08:23,430
Eu literalmente sentei                
  na beira da minha cama

177
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
porque eu pensei que ia  
ser chantageado.

178
00:08:25,370 --> 00:08:26,500
Tipo, eu estava tipo...

179
00:08:26,570 --> 00:08:28,940
- Sim, você estaria                
  uma chantagem perfeita.

180
00:08:34,140 --> 00:08:35,980
- Essa é a estratégia dela?

181
00:08:36,040 --> 00:08:38,250
Ser caótico                 
e causar problemas ou...

182
00:08:38,310 --> 00:08:40,310
- Isso é... Ou                
 os piores fiéis de todos os tempos

183
00:08:40,380 --> 00:08:41,680
e não tem controle           
de suas emoções.

184
00:08:41,750 --> 00:08:44,890
- Ou ela foi recrutada, e agora,
 ela está bip em espiral?

185
00:08:44,950 --> 00:08:47,320
Digamos, por exemplo,         
esta é a estratégia estúpida dela

186
00:08:47,390 --> 00:08:49,260
em jogar o jogo.          
 Ele precisa ser cortado.

187
00:08:49,320 --> 00:08:51,290
Você sabe o que eu quero dizer? Tipo,  
 você não pode jogar assim .

188
00:08:51,360 --> 00:08:53,630
- Estou perguntando às pessoas como,       
  apenas para tirá-la daqui.

189
00:08:53,690 --> 00:08:55,160
Podemos simplesmente colocar                
nossos votos sobre ela?

190
00:08:55,230 --> 00:08:57,100
- Se todos os outros querem        
 para fazer isso, me avise.

191
00:08:57,160 --> 00:08:58,770
Eu me senti bem com               
  a conversa que tivemos.

192
00:08:58,830 --> 00:09:01,370
Sinto-me como a jogabilidade de Meredith
 tem o potencial para ser ótimo,

193
00:09:01,440 --> 00:09:04,310
mas também tem          
o potencial para ser ótimo       
  como um traidor.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,310
- Eu sinto que estou nisso.        
Sinto que estou jogando.

195
00:09:06,370 --> 00:09:07,680
- Você é.                   
  - Que sou um traidor.

196
00:09:07,740 --> 00:09:10,850
Não, isso eu cheguei a         
o traidor se enfrentou na noite ontem.

197
00:09:10,910 --> 00:09:12,110
- Ela ligou para si mesma          
   um traidor.

198
00:09:12,180 --> 00:09:14,920
Eu acho que isso é                 
mais do suficiente.

199
00:09:16,150 --> 00:09:17,890
- Quando as pessoas começam a ser       
  pressionado um pouco ,

200
00:09:17,950 --> 00:09:19,420
Acho que você aprende muito.

201
00:09:19,490 --> 00:09:21,590
Você esteve sob a arma,   
Eu estive sob a arma.

202
00:09:21,660 --> 00:09:23,160
- Eu não.                  
 - Você não não.

203
00:09:23,220 --> 00:09:24,890
E não estou dizendo isso        
   porque estou indo até você...

204
00:09:24,960 --> 00:09:27,060
- Oh, vocês são muito bem-vindos 
 para vir até mim.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,900
Só estou dizendo a você agora mesmo,
Eu não vou brigar com você.

206
00:09:28,960 --> 00:09:30,230
- Eu não tenho nada com você.

207
00:09:30,300 --> 00:09:32,130
- Eu não acho que tenho         
 restou alguma coisa.

208
00:09:32,830 --> 00:09:35,840
E eu odeio isso.                 
  - Oh meu Deus.

209
00:09:35,900 --> 00:09:38,010
- Eu odeio... adoro estar aqui. 
 - Sim.

210
00:09:38,070 --> 00:09:39,570
- Tenho muita gratidão   
 por estar aqui.

211
00:09:39,640 --> 00:09:42,610
Mas as mesas redondas têm       
 bip comigo tanto.

212
00:09:42,680 --> 00:09:44,810
- Oh meu Deus.                 
 - Certo? Gosto que toque com você

213
00:09:44,880 --> 00:09:46,180
quando você está certo               
 e quando você está errado.

214
00:09:46,250 --> 00:09:49,780
- Uau, tipo isso é...         
   Isso é um pouco demais.

215
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
Sim, você perde algumas pessoas,  
mas é só...

216
00:09:52,220 --> 00:09:54,260
parecia muito .

217
00:09:56,120 --> 00:09:57,560
Eu sinto vontade                  
você é uma pessoa lógica.

218
00:09:57,630 --> 00:10:00,460
Eu sinto que não percebi 
qualquer coisa ou leia em você.

219
00:10:00,530 --> 00:10:02,260
- Sim. Eu não acredito         
 que você é um traidor.

220
00:10:02,330 --> 00:10:04,470
- Vamos usar                  
 nossos pontos fortes juntos.

221
00:10:07,030 --> 00:10:08,270
(música tensa)

222
00:10:08,340 --> 00:10:10,340
- De repente, luzes apagadas.

223
00:10:10,940 --> 00:10:14,140
(inchaço musical tenso)

224
00:10:23,220 --> 00:10:26,220
- Foi tão assustador e eu estava  
  tentando não entrar em pânico.

225
00:10:30,120 --> 00:10:32,590
(música ameaçadora)

226
00:10:45,870 --> 00:10:47,740
(correntes tilintando)

227
00:10:53,380 --> 00:10:56,180
(música tensa)

228
00:11:11,470 --> 00:11:13,130
- Tire eles .

229
00:11:16,100 --> 00:11:18,640
- Oh meu Deus.

230
00:11:20,170 --> 00:11:23,280
(mal, ecoando risadas)

231
00:11:25,110 --> 00:11:27,050
- Ah, não. O que é isso?

232
00:11:27,110 --> 00:11:28,880
- Estamos acorrentados a um posto

233
00:11:28,950 --> 00:11:31,150
e temos um ímã          
   em nossa mão direita.

234
00:11:31,220 --> 00:11:32,790
Claro,                   
  é assustador para caramba.

235
00:11:32,850 --> 00:11:34,160
- Convidados,

236
00:11:34,220 --> 00:11:37,190
você não achou que conseguiria 
  até o fim do meu jogo

237
00:11:37,260 --> 00:11:39,960
sem ser sequestrado,   
você fez?

238
00:11:40,030 --> 00:11:43,330
Sim, você foi acorrentado   
  para este feixe.

239
00:11:44,200 --> 00:11:47,940
Na frente de você,                
   nesses fardos de feno,

240
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
nas bolsas vermelhas,

241
00:11:49,900 --> 00:11:52,470
você encontrará as chaves         
para suas algemas.

242
00:11:52,540 --> 00:11:56,710
Use os ímãs para trazer        
as bolsas para você.

243
00:11:57,580 --> 00:12:00,410
Nas bolsas,                
   você encontrará a chave

244
00:12:00,480 --> 00:12:03,650
para uma das cadeias dos jogadores.

245
00:12:03,720 --> 00:12:05,150
Depois que um jogador for libertado,

246
00:12:05,220 --> 00:12:08,960
eles se juntarão a mim e escolherão um
  desses bonecos de vodu

247
00:12:09,020 --> 00:12:11,560
que representam todos vocês.

248
00:12:11,630 --> 00:12:14,560
E esfaqueie a boneca.

249
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
- Eu não sinto falta de nenhuma        
 dessa mágica.

250
00:12:17,470 --> 00:12:20,330
Não faça de mim uma boneca, Karine.
   Eu não gosto disso.

251
00:12:20,400 --> 00:12:22,070
- Você continuará jogando

252
00:12:22,140 --> 00:12:26,070
até que todos exceto um dos jogadores
   foi traído.

253
00:12:26,140 --> 00:12:29,080
O jogador sobrevivente           
serão qualificados

254
00:12:29,140 --> 00:12:32,080
para um muito sério           
 vantagem do jogo.

255
00:12:32,150 --> 00:12:34,550
E onde está o ouro          
 em tudo isso?

256
00:12:35,150 --> 00:12:36,980
Você terá um máximo        
  de 10 minutos

257
00:12:37,050 --> 00:12:38,250
para realizar                 
  esta missão.

258
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
Cada minuto que passa,

259
00:12:39,950 --> 00:12:41,490
Eu removerei

260
00:12:41,560 --> 00:12:47,130
US$ 1.000 do hoje          
   Prêmio de US$ 10.000.

261
00:12:47,700 --> 00:12:50,130
Seu tempo começa agora.

262
00:12:50,200 --> 00:12:52,130
- A cada minuto, perdemos US$ 1.000.

263
00:12:52,200 --> 00:12:53,870
Vamos começar.

264
00:12:53,930 --> 00:12:55,440
- Concentrando-se, concentrando-se.
   - Isso é tão difícil.

265
00:12:55,500 --> 00:12:57,340
- Não é tempo suficiente.        
 - Não, não é .

266
00:12:57,400 --> 00:12:58,910
- Droga!                       
  - Oh meu Deus.

267
00:12:58,970 --> 00:13:00,940
- Tentar. Se você puder               
   alcançar outra cadeada?

268
00:13:01,740 --> 00:13:04,310
Tenho um. Tenho um. Tenho o meu.  
  - Ótimo trabalho.

269
00:13:04,380 --> 00:13:06,050
- Eu fui o primeiro          
  para pegar uma bolsa,

270
00:13:06,110 --> 00:13:07,350
então isso bombeia meus pneus         
  um um pouco .

271
00:13:07,750 --> 00:13:09,320
O meu não funciona.           
Sarah, me dê seu cadeado.

272
00:13:09,380 --> 00:13:11,690
Sara, continue,           
  continue tentando.

273
00:13:14,990 --> 00:13:17,120
Cagla, você se foi. Ir.

274
00:13:18,130 --> 00:13:19,260
Continue tentando, pessoal.

275
00:13:19,330 --> 00:13:21,000
- Sou o primeiro a ser desbloqueado,

276
00:13:21,060 --> 00:13:22,630
então isso é uma coisa boa        
e uma coisa ruim.

277
00:13:22,700 --> 00:13:26,530
Eu tenho um complemento completo de 
   bonecos de vodu para escolher.

278
00:13:26,600 --> 00:13:28,870
(música tensa)

279
00:13:34,210 --> 00:13:36,280
Os últimos dois ou três         
   desafios,

280
00:13:36,340 --> 00:13:38,080
Dom conseguiu                
sair com um escudo

281
00:13:38,150 --> 00:13:40,180
ou algum tipo de vantagem,   
  então eu senti que,

282
00:13:40,250 --> 00:13:42,780
ei, é sua vez,          
  e eu simplesmente busquei sua boneca.

283
00:13:44,550 --> 00:13:48,220
- Eu tenho um. Eu tenho um.        
  - Oh meu Deus.

284
00:13:48,290 --> 00:13:49,660
 peguei minha bolsa e ela caiu.

285
00:13:49,720 --> 00:13:53,230
- A chave não funciona.        
Entregue isso para Hollywood.

286
00:13:53,860 --> 00:13:55,230
Não acho que isso funcione para mim.

287
00:13:55,300 --> 00:13:57,200
Alguém experimente a chave.

288
00:13:57,970 --> 00:14:00,170
- É minha chave. Estou fora.

289
00:14:00,230 --> 00:14:02,740
(Meredith): Bom trabalho, Coco.  
   - Qual boneca de vodu

290
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
você vai esfaquear, Coco?

291
00:14:05,110 --> 00:14:06,440
Meredith.

292
00:14:06,510 --> 00:14:08,240
- Eu pensei que isso foi muito legal.
  Eu amo Coco,

293
00:14:08,310 --> 00:14:09,940
e ela está olhando para mim.        
Eu acho isso meio divertido.

294
00:14:10,010 --> 00:14:12,310
(música percussiva)

295
00:14:12,380 --> 00:14:14,420
- Três minutos se passaram.

296
00:14:14,480 --> 00:14:18,590
Você perdeu US$ 3.000 no total.

297
00:14:19,150 --> 00:14:20,290
- Entendi.

298
00:14:20,350 --> 00:14:21,690
- Bom.                        
   (gemendo)

299
00:14:23,420 --> 00:14:24,730
- Sim, Hollywood.               
 - OK.

300
00:14:24,790 --> 00:14:28,560
- Dom é como balançar        
 para... Oh! Sim! Vá, Dom.

301
00:14:29,930 --> 00:14:32,470
- Ok, vamos .                
  Oh! Eu entendi.

302
00:14:32,530 --> 00:14:34,640
- Bom trabalho, bom trabalho, bom trabalho.
   - Por favor fique, por favor fique.

303
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
- Ok, aqui, tente.

304
00:14:38,310 --> 00:14:40,140
- Estou fora.

305
00:14:40,210 --> 00:14:42,410
Então eu estava tão animado,          
   Eu me desencadeei .

306
00:14:42,480 --> 00:14:45,310
E eu pego a adaga de Karine
   e eu vou direto para Jamal

307
00:14:45,380 --> 00:14:47,180
e eu o apunhalo no peito.

308
00:14:47,250 --> 00:14:48,950
- É claro que ela fez.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,820
- Aqui está outra chave.         
  Experimente esse.

310
00:14:56,990 --> 00:14:58,190
- Esse sou eu.

311
00:14:58,260 --> 00:15:00,860
Isso é tão complexo porque       
 você conhece suas decisões

312
00:15:00,930 --> 00:15:04,370
naquela parte do jogo  
será usado contra você.

313
00:15:04,430 --> 00:15:06,870
Então eu fui estrategicamente        
com alguém que eu conhecia

314
00:15:06,930 --> 00:15:09,270
entenderia                
 este é um jogo

315
00:15:09,340 --> 00:15:11,940
e eu coloquei minha adaga em Coco.

316
00:15:12,010 --> 00:15:13,240
- Estou fora, estou fora.

317
00:15:13,740 --> 00:15:15,780
A terceira vez é o charme, querido. 
 Pegue aquele,

318
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
atropelar o mais rápido que posso       
 para aquela adaga,

319
00:15:17,910 --> 00:15:21,380
e parafusar nos bonecos de vodu, 
 e eu esfaqueei a boneca de vodu da Sarah

320
00:15:21,450 --> 00:15:23,850
porque eu não preciso que ela tenha
 uma vantagem agora .

321
00:15:23,920 --> 00:15:25,820
- Cinco minutos se passaram.

322
00:15:27,320 --> 00:15:29,890
US$ 5.000 menos.

323
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Quem você vai esfaquear, Hollywood?

324
00:15:36,630 --> 00:15:38,500
- Essa é uma boa pergunta.       
- Hum-hmm.

325
00:15:38,570 --> 00:15:41,400
- Percebendo que                
   Eu sou uma das últimas pessoas   
para ser desbloqueado,

326
00:15:41,470 --> 00:15:44,100
Eu vejo que minha boneca           
 não foi esfaqueado ainda,

327
00:15:44,170 --> 00:15:45,570
e no fundo da minha mente,  
Eu fico tipo,

328
00:15:45,640 --> 00:15:49,080
"Se ninguém esfaquear minha boneca,       
  Eu obtenho a vantagem",

329
00:15:49,140 --> 00:15:50,680
e como disseram os traidores ,

330
00:15:50,740 --> 00:15:53,110
"Jade de Hollywood                
   foge de tudo."

331
00:15:53,180 --> 00:15:55,480
E então, eu esfaqueei          
 A boneca de Lisette.

332
00:15:55,550 --> 00:15:58,620
Parcialmente porque:           
  mau fiel!

333
00:15:58,690 --> 00:16:01,260
E mau comportamento               
   deveria ser punido.

334
00:16:01,320 --> 00:16:03,190
- Eu estava me perguntando               
 por que ele esfaqueou minha boneca

335
00:16:03,260 --> 00:16:04,630
porque eu estava tipo,           
  você não confia em mim?

336
00:16:04,690 --> 00:16:06,460
Ah, eu tenho o meu.                
  (Jamal): Vá.

337
00:16:06,530 --> 00:16:07,830
- Vamos sair dessas correntes

338
00:16:07,900 --> 00:16:09,930
e vamos tentar conseguir esse dinheiro
  antes que o tempo acabe.

339
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- Só Jamal resta           
  anexado à feixe.

340
00:16:13,070 --> 00:16:15,740
- Continue, Jamal.          
   - Isso é um bip de cabeça para baixo.

341
00:16:15,800 --> 00:16:17,870
- Você conseguiu .                 
   - Sou o último aqui.

342
00:16:17,940 --> 00:16:21,110
A bolsa não é fácil de agarrar, 
meu pulso está como doendo,

343
00:16:21,180 --> 00:16:23,010
e não consigo alcançar essa bolsa.

344
00:16:23,080 --> 00:16:26,910
Pessoal, me desculpe,                
 porque neste momento,         
 Eu não acho que vou entender isso.

345
00:16:29,380 --> 00:16:30,580
- Eu sou o penúltimo 

346
00:16:30,650 --> 00:16:32,150
e existem apenas           
 faltam duas bonecas ,

347
00:16:32,220 --> 00:16:33,750
Hollywood e Cagla.

348
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
Então, mesmo que eu pense         
 Hollywood é um traidor,

349
00:16:35,920 --> 00:16:38,730
Eu confio mais nele,          
   então eu esfaqueei Cagla.

350
00:16:38,790 --> 00:16:41,030
- Eis e eis,                
 Eu sou esfaqueado.

351
00:16:41,860 --> 00:16:43,600
- US$ 6.000 acabaram.

352
00:16:43,660 --> 00:16:45,570
- Estenda o máximo que puder  
   e balançar.

353
00:16:45,630 --> 00:16:46,870
- Puxe para baixo.                
   - Pescar isso.

354
00:16:46,930 --> 00:16:48,970
- E uma vez que está no chão...
   - Você está tão perto.

355
00:16:49,040 --> 00:16:51,740
- Então, à medida que o cronômetro passa,  
 Estou em pânico.

356
00:16:58,610 --> 00:17:00,910
utes... passaram .           
Restam apenas US$ 1.000 .

357
00:17:00,980 --> 00:17:02,080
- Mire um pouco mais baixo.

358
00:17:02,150 --> 00:17:03,880
- Vamos, Jamal,               
você pode fazer isso.

359
00:17:03,950 --> 00:17:06,290
Nós então sabemos que isso vai  
 torturá-lo para sempre

360
00:17:06,350 --> 00:17:08,560
se ele não entender.         
   - Você está tão perto.

361
00:17:08,620 --> 00:17:11,360
(inchaço musical tenso)

362
00:17:14,090 --> 00:17:15,100
- Entendi.

363
00:17:15,160 --> 00:17:16,260
(torcendo)

364
00:17:16,330 --> 00:17:17,830
- Sim! Sim!

365
00:17:17,900 --> 00:17:20,270
(aplausos sobrepostos)

366
00:17:22,440 --> 00:17:25,410
Sim! Santo bip! Ei!

367
00:17:25,470 --> 00:17:27,740
- Eu vou até Karine        
   e estou meio desapontado.

368
00:17:27,810 --> 00:17:30,680
Claro, acabamos de ganhar US$ 1.000,       
 mas custa apenas US$ 1.000.

369
00:17:30,740 --> 00:17:33,450
- Você ganhou US$ 1.000.

370
00:17:33,510 --> 00:17:35,580
- Vamos.                   
- Ok, tanto faz.

371
00:17:35,650 --> 00:17:37,550
- Nós aceitaremos .                
- Nós aceitaremos .

372
00:17:37,620 --> 00:17:39,320
- Melhor que nada.

373
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
E parabéns, Hollywood.

374
00:17:42,620 --> 00:17:45,760
Você receberá                
   uma vantagem especial

375
00:17:45,830 --> 00:17:48,800
que você descobrirá mais tarde   
  na mansão.

376
00:17:49,760 --> 00:17:50,800
Até você então.

377
00:17:50,860 --> 00:17:54,170
(inchaço musical tenso)

378
00:18:01,210 --> 00:18:03,940
- Agora não sei o que pensar
   sobre a matança de hoje.

379
00:18:04,010 --> 00:18:06,510
- Eu me sinto como um...           
  como um animal ferido

380
00:18:06,580 --> 00:18:08,080
depois de aquela coisa toda         
   ontem à noite.

381
00:18:08,150 --> 00:18:10,120
Por que alguém tomaria         
  alguma das minhas teorias a sério?

382
00:18:10,180 --> 00:18:12,920
Porque eu tive tantos, eu lutei 
é tão difícil proteger Vênus.

383
00:18:12,990 --> 00:18:14,920
E foi como se...           
   - Porque você confiou nela.

384
00:18:14,990 --> 00:18:16,760
E isso não é                 
uma culpa sua.

385
00:18:16,820 --> 00:18:19,230
(rindo)                   
  - É um pouco .

386
00:18:19,290 --> 00:18:22,060
Caminho até a linha de chegada        
  é um pouco mais          
difícil para mim.

387
00:18:22,130 --> 00:18:24,300
Eu me sinto com a coisa toda 
que aconteceu com Vênus,

388
00:18:24,360 --> 00:18:26,630
as pessoas já já         
me considerou uma ameaça,

389
00:18:26,700 --> 00:18:28,840
então desta vez,                 
 tudo depende de mim.

390
00:18:30,070 --> 00:18:32,840
- Eu posso dizer que não estava .

391
00:18:32,910 --> 00:18:35,540
Eu ainda sou um fiel.         
Eu sempre estive.

392
00:18:35,610 --> 00:18:37,880
- Eu senti isso. Eu coloquei minha mão para baixo
  na mesa depois...

393
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
- Eu sei, eu olhei você         
   nos olhos e eu estava tipo,

394
00:18:40,010 --> 00:18:41,920
Eu senti você olhando para mim...

395
00:18:41,980 --> 00:18:43,850
- Eu coloquei minhas mãos no chão         
  na mesa

396
00:18:43,920 --> 00:18:48,160
e então eu pensei ,          
 Vou perguntar como o fantasma do meu pai,

397
00:18:48,220 --> 00:18:49,920
mas por favor não conte às pessoas  
   Eu faço isso.

398
00:18:49,990 --> 00:18:51,560
Mas eu estarei tipo,               
 diga sim ou não.

399
00:18:51,630 --> 00:18:54,560
Isso é sim e isso é não.  
  E então eu figo ...

400
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
"Devo mudar meu voto?"   
  E então ficou quente.

401
00:18:59,130 --> 00:19:00,530
- Sem chance.                       
- E eu estava tipo,

402
00:19:00,600 --> 00:19:01,970
"Eu tenho que trocar isso."

403
00:19:02,770 --> 00:19:04,370
Eu tenho que trocá-lo.          
- Isso é incrível.

404
00:19:06,640 --> 00:19:07,940
- Ela está jogando um bom jogo.

405
00:19:08,910 --> 00:19:11,110
- Ela é a pessoa perfeita   
  para chantagem.

406
00:19:11,180 --> 00:19:13,550
Isso não significa que ela estava  
aquele que era.

407
00:19:13,610 --> 00:19:16,620
- Então quem você pensa que é ?  
  - Eu não acho Coco.

408
00:19:16,680 --> 00:19:19,990
- Não, eu não acho. Coco está em 
o topo da minha lista de fiéis.

409
00:19:21,050 --> 00:19:22,860
- Então quais são seus pensamentos?

410
00:19:22,920 --> 00:19:27,260
- Eu acho Sarah Nicole         
era o recruta.

411
00:19:27,330 --> 00:19:31,000
E ontem à noite,                
 ela chantageou Cagla.

412
00:19:31,570 --> 00:19:33,030
Essa é minha teoria.               
 - OK.

413
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
O tempo está se esgotando          
 antes da mesa redonda.

414
00:19:35,070 --> 00:19:36,740
Eu preciso contar para alguém          
   Eu fui chantageado.

415
00:19:36,800 --> 00:19:39,670
Tenho tentado descobrir isso .
   Hollywood tem uma vantagem.

416
00:19:39,740 --> 00:19:43,710
Ele é alguém em quem confio.         
 Preciso fazer uma aposta nisso.

417
00:19:43,780 --> 00:19:45,310
- O que?

418
00:19:50,780 --> 00:19:52,020
OK.

419
00:19:52,520 --> 00:19:53,450
OK.

420
00:19:55,920 --> 00:19:56,990
Inteligente.

421
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
(música tensa)

422
00:20:12,440 --> 00:20:15,340
- Bem, coucou e bonsoir.  
 - Hmm.

423
00:20:15,410 --> 00:20:18,680
Hollywood, parabéns   
   na sua vitória

424
00:20:18,750 --> 00:20:20,150
na missão hoje.

425
00:20:20,210 --> 00:20:22,820
- Eu acho que deveria ser         
   animado com isso.

426
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Eu gosto de ganhar.

427
00:20:24,380 --> 00:20:28,460
- Bem, eu disse que você teria 
 uma vantagem especial como prêmio.

428
00:20:28,520 --> 00:20:30,290
- Hum-hmm.

429
00:20:30,360 --> 00:20:31,490
- Aqui está.

430
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Isto é uma adaga

431
00:20:36,760 --> 00:20:40,000
o que dobrará seu voto  
   na mesa redonda hoje à noite.

432
00:20:40,070 --> 00:20:44,240
E este é um escudo          
 o que impedirá você

433
00:20:44,300 --> 00:20:47,240
de ser assassinado          
pelos traidores esta noite.

434
00:20:47,310 --> 00:20:50,880
Você pode escolher                 
 qualquer que você goste, mas...

435
00:20:50,940 --> 00:20:52,250
(rindo)

436
00:20:52,310 --> 00:20:55,720
Você deve dar aquele         
você não seleciona

437
00:20:55,780 --> 00:20:59,150
para um dos outros convidados.  
 - Ah.

438
00:20:59,220 --> 00:21:02,420
Eu sei que você está engasgando!         
  E eu também sou!

439
00:21:02,490 --> 00:21:04,790
- Para ajudar você a fazer           
 sua decisão.

440
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
- Hum-hmm?                       
  - Eu gostaria de deixar você

441
00:21:07,590 --> 00:21:09,000
usar meu escritório

442
00:21:09,060 --> 00:21:11,700
para receber três convidados        
de sua escolha.

443
00:21:11,770 --> 00:21:13,100
Converse com eles.

444
00:21:13,170 --> 00:21:17,040
Veja em qual você confia o suficiente 
 para compartilhar o prêmio.

445
00:21:17,870 --> 00:21:20,510
Ou talvez use                  
   a oportunidade de

446
00:21:20,570 --> 00:21:23,740
desenterrar alguns mais nefastos   
   intenções.

447
00:21:23,810 --> 00:21:26,880
- OK. Isso eu gosto.

448
00:21:26,950 --> 00:21:28,920
Eu não tenho uma estratégia        
   logo no topo.

449
00:21:28,980 --> 00:21:30,920
Meu único pensamento                
  é trazer pessoas para dentro

450
00:21:30,980 --> 00:21:34,020
que eu gostaria de sentar        
e olhar nos olhos deles

451
00:21:34,090 --> 00:21:36,260
e veja o que                  
eles têm que dizer.

452
00:21:38,890 --> 00:21:40,030
- Olá?

453
00:21:40,090 --> 00:21:43,330
- Coucou, bonsoir.          
    - Coucou, bonsoir.

454
00:21:43,400 --> 00:21:44,930
Por que estou aqui?

455
00:21:45,000 --> 00:21:47,470
Por que Hollywood é                
sentado lá assim ?

456
00:21:47,530 --> 00:21:48,900
- Por favor, sente-se .

457
00:21:48,970 --> 00:21:50,870
- Mano, o que é isso? Irmão.

458
00:21:51,440 --> 00:21:54,070
Se Hollywood me contar         
   que ele é um traidor

459
00:21:54,140 --> 00:21:56,840
e ele está prestes a me matar       
  depois que acabei de revelar a ele,

460
00:21:56,910 --> 00:21:58,210
Eu fico tipo,                 
   "O que eu fiz?"

461
00:21:58,280 --> 00:22:01,650
(rindo)                  
  - Ok, o que é isso?

462
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
- Recebi um presente  
 por nossa anfitriã, Karine.

463
00:22:05,990 --> 00:22:08,090
Não um, mas dois presentes.

464
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
- OK.                        
   - Um dos quais posso compartilhar.

465
00:22:14,060 --> 00:22:19,300
Eu posso escolher qual presente   
 Eu compartilho e com quem.

466
00:22:19,370 --> 00:22:24,440
Eu adoraria ouvir          
   por que devo compartilhar           
   meus presentes com você.

467
00:22:24,500 --> 00:22:27,940
- Uau.                         
 Realmente não estava esperando isso.

468
00:22:28,010 --> 00:22:30,340
- Estou na verdade aliviado.

469
00:22:30,410 --> 00:22:33,410
Espero que isso          
pode ser minha graça salvadora

470
00:22:33,480 --> 00:22:36,520
isso me mantém                 
  neste jogo mais uma noite.

471
00:22:36,580 --> 00:22:38,950
- Eu só quero ter          
uma conversa com você.

472
00:22:39,020 --> 00:22:42,690
- Hum-hmm.                       
  - Sobre a mesa redonda de hoje.

473
00:22:42,760 --> 00:22:45,660
Então, você tem alguma teoria?

474
00:22:45,730 --> 00:22:49,630
- Sim, acho meu único grande  
 o ponto de interrogação é Jamal.

475
00:22:49,700 --> 00:22:51,470
Eu acredito que ele era o recruta

476
00:22:51,530 --> 00:22:53,600
e acredito que não          
necessariamente saber

477
00:22:53,670 --> 00:22:55,100
quem era a chantagem .

478
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
- Eu só acho                 
  é muito importante

479
00:22:57,300 --> 00:22:58,470
para olhar os votos invertidos.

480
00:22:58,540 --> 00:23:01,810
Tipo, Jamal nunca votou  
 para um traidor.

481
00:23:01,880 --> 00:23:03,810
- Hum-hmm.                       
   - Que maravilhoso,

482
00:23:03,880 --> 00:23:05,710
jogo honroso e traidor 

483
00:23:05,780 --> 00:23:09,220
nunca ter disse: "Eu escrevi  
  o nome de um companheiro traidor."

484
00:23:09,280 --> 00:23:11,180
Acabei de cuspir um nome.        
 Eu realmente não faço ideia.

485
00:23:11,250 --> 00:23:13,350
Eu acho que ele só quer   
 ouvir alguma coisa

486
00:23:13,420 --> 00:23:15,090
e ele quer                  
   para ouvir isso com confiança.

487
00:23:15,160 --> 00:23:17,460
- Você mencionou algo       
  para mim lá fora

488
00:23:17,520 --> 00:23:20,660
sobre ser chantageado        
   ontem à noite.

489
00:23:20,730 --> 00:23:22,030
Por favor, conte-me mais.

490
00:23:22,100 --> 00:23:23,860
- Então eu não pensei que ia 
ser chantageado,

491
00:23:23,930 --> 00:23:25,430
muito parecido com você,                 
nós estávamos protegidos.

492
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
Eu pensei meu nome               
 pode surgir .

493
00:23:27,170 --> 00:23:28,600
Eu estava tipo, se eu tiver         
   para ficar lá de pé,

494
00:23:28,670 --> 00:23:30,040
Eu prefiro sair               
  dizendo sou fiel

495
00:23:30,100 --> 00:23:31,610
do que sair                 
  dizendo sou um traidor.

496
00:23:31,670 --> 00:23:34,140
Esse é meu código                 
 e estou apoiando isso

497
00:23:34,210 --> 00:23:35,710
e eu rejeitei a chantagem.

498
00:23:35,780 --> 00:23:39,310
Só espero que          
  ele acredita no que estou dizendo.

499
00:23:39,380 --> 00:23:44,050
- Se receber esta adaga,        
  por exemplo,

500
00:23:44,120 --> 00:23:46,090
o que você faria com isso?

501
00:23:46,150 --> 00:23:48,660
- Neste momento, não estou          
 interessado em uma adaga

502
00:23:48,720 --> 00:23:51,430
porque não vejo como        
 isso vai me trazer alguma vantagem

503
00:23:51,490 --> 00:23:53,330
quando eu não sei               
  quem são os traidores.

504
00:23:53,390 --> 00:23:56,700
- Eu faria obviamente          
  gostaria de pegar um escudo

505
00:23:56,760 --> 00:24:00,030
porque eu não tenho          
algo realmente forte.

506
00:24:00,100 --> 00:24:02,270
Eu sei que não tenho os recibos

507
00:24:02,340 --> 00:24:04,500
para aplicar isso de forma eficaz.

508
00:24:04,570 --> 00:24:07,240
Eu gostaria do escudo          
  porque eu gostaria          
  para saber onde está.

509
00:24:07,310 --> 00:24:09,440
- Então você prefere o escudo  
por cima da adaga?

510
00:24:09,510 --> 00:24:13,110
- Sim, porque eu acho         
   de qualquer forma, estou morto esta noite

511
00:24:13,180 --> 00:24:15,050
por rejeitar          
 a chantagem.

512
00:24:15,120 --> 00:24:17,950
Eu acho que sou o traidor   
alvo final.

513
00:24:18,020 --> 00:24:19,920
Você é a única pessoa         
  Eu disse isso,

514
00:24:19,990 --> 00:24:21,660
você é a única pessoa em quem confio.

515
00:24:21,720 --> 00:24:24,390
Tipo, eu preciso disso, eu preciso de você 
   para fazer esta aposta

516
00:24:24,460 --> 00:24:25,990
porque podemos ir até até o caminho.

517
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Este é o momento de mudança de jogo

518
00:24:27,730 --> 00:24:29,400
onde podemos levá-lo para casa       
   para os fiéis.

519
00:24:29,460 --> 00:24:31,000
- Hollywood é realmente          
  difícil de ler.

520
00:24:31,060 --> 00:24:32,130
Acho que se fosse outra pessoa,

521
00:24:32,200 --> 00:24:33,330
Eu poderia ter um melhor         
  atirou nisso.

522
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
- Não há nada           
 Eu tenho que me esconder.

523
00:24:35,300 --> 00:24:37,070
Não há mentira                 
  que eu contei aqui.

524
00:24:37,140 --> 00:24:40,140
Então depende de ele               
  para acreditar em mim ou não.

525
00:24:40,210 --> 00:24:41,940
- Ah.

526
00:24:42,010 --> 00:24:43,240
Bem...

527
00:24:43,310 --> 00:24:45,280
Há muito a considerar.

528
00:24:52,950 --> 00:24:57,060
 tudo chegará ao fim ♪       
   ♪ Em apenas uma fração de segundo ♪

529
00:24:57,890 --> 00:25:01,260
♪ Temos apenas uma  chance ♪

530
00:25:02,430 --> 00:25:04,160
Mantenha o escudo, Hollywood.

531
00:25:04,230 --> 00:25:07,170
Dê a adaga para...

532
00:25:08,600 --> 00:25:12,570
♪ O momento chegou ♪

533
00:25:13,040 --> 00:25:16,980
(♪♪)

534
00:25:20,550 --> 00:25:22,280
(suspirando)

535
00:25:22,350 --> 00:25:24,180
- Estou muito confuso.

536
00:25:24,250 --> 00:25:26,550
Eu disse que não queria          
 a adaga, então por que eu?

537
00:25:26,620 --> 00:25:28,020
Isso é uma configuração?

538
00:25:28,090 --> 00:25:32,790
♪ O que espera por você é bom ♪

539
00:25:33,630 --> 00:25:38,330
♪ O que espera por você é bom ♪♪

540
00:25:41,330 --> 00:25:46,110
- Visitantes, estamos quase em       
  o fim do nosso tempo juntos.

541
00:25:46,170 --> 00:25:50,940
E que momento de união
  todos nós já tivemos, certo?

542
00:25:51,010 --> 00:25:53,450
Como você está se sentindo agora?

543
00:25:53,510 --> 00:25:56,620
Você confiou e recompensou?

544
00:25:56,680 --> 00:25:59,620
Você confiou                
   e foi traído?

545
00:26:00,050 --> 00:26:04,290
Ou você nunca realmente        
   baixou sua guarda ?

546
00:26:04,360 --> 00:26:06,630
Como, se você tiver sorte o suficiente,

547
00:26:06,690 --> 00:26:10,700
você avançará para   
   o fogo da verdade?

548
00:26:10,760 --> 00:26:11,970
(clicando na língua)

549
00:26:12,030 --> 00:26:14,800
Porque os testes reais         
   comece agora.

550
00:26:14,870 --> 00:26:18,270
Adagas para fora.                  
Gargantas expostas.

551
00:26:18,340 --> 00:26:21,780
Esperando para descobrir quem vai  
   acaricie seu pescoço

552
00:26:21,840 --> 00:26:24,840
ou quem vai esfaquear você nele.

553
00:26:24,910 --> 00:26:26,980
Você fez                  
  as decisões certas ?

554
00:26:28,380 --> 00:26:34,090
Ou você deixará minha mansão   
   sentindo-se despedaçado e usado?

555
00:26:36,590 --> 00:26:39,230
Hmm, é hora de começar a descobrir.

556
00:26:42,330 --> 00:26:45,100
- Você ... Você tem uma adaga 
  e deu para Cagla?

557
00:26:45,170 --> 00:26:47,930
- Sim.                         
  - OK. Nós não sabíamos disso.

558
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
(Lisette): Bleep.               
   - O que está acontecendo ?

559
00:26:50,870 --> 00:26:53,070
Eu não sabia que mais pessoas 
 vi Hollywood.

560
00:26:53,140 --> 00:26:56,840
Hum, estou surpreso que         
  ele deu a adaga para Cagla.

561
00:26:56,910 --> 00:26:59,510
Esperançosamente, hum,                 
   Eu não fui enganado

562
00:26:59,580 --> 00:27:03,220
e há algum tipo de brincadeira 
 que não estou vendo agora .

563
00:27:03,280 --> 00:27:06,090
- E você teve que doá-lo ? 
  É por isso ?

564
00:27:06,150 --> 00:27:08,690
- Foi uma escolha.           
   - Foi uma escolha.

565
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
- Sim.                         
 - OK.

566
00:27:10,020 --> 00:27:14,660
(rindo)                   
 - Eu sei que eles estão engasgando.

567
00:27:14,730 --> 00:27:17,960
E eles ficam tipo: "O quê?"       
 E eu digo, "Mm-hmm."

568
00:27:18,030 --> 00:27:21,030
A adaga                   
 é uma ferramenta interessante

569
00:27:21,100 --> 00:27:25,870
que eu não acho que seja puxado 
 fora até precisar ser usado.

570
00:27:25,940 --> 00:27:28,780
E estamos todos em espiral,   
  tentando descobrir

571
00:27:28,840 --> 00:27:31,010
quem está onde e o que é o quê 
   e quem chantageou

572
00:27:31,080 --> 00:27:32,380
e blá blá blá blá blá.

573
00:27:32,450 --> 00:27:38,280
Eu escolho usar a adaga       
para suspeitar os traidores.

574
00:27:39,950 --> 00:27:42,920
- Vou começar.                 
   Serei muito breve.

575
00:27:42,990 --> 00:27:46,660
Um pouco do diálogo entre nós
 trouxe o que há de pior em mim.

576
00:27:46,730 --> 00:27:48,060
Estou envergonhado com isso.

577
00:27:48,130 --> 00:27:50,730
Estou feliz em ouvir               
se houver alguma suspeita sobre mim.

578
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Mas fora isso,          
   Estou aqui para ouvir

579
00:27:53,070 --> 00:27:55,300
e esperamos que consigamos          
 um traidor fora esta noite.

580
00:27:55,370 --> 00:27:59,270
- Eu sinto que você está exagerando  
   quando você está sob pressão.

581
00:27:59,340 --> 00:28:04,080
Essa reação me faz ir,   
  "Eu não confio em você."

582
00:28:04,140 --> 00:28:07,910
- E não sou eu.          
   Você não receberá nada...

583
00:28:10,020 --> 00:28:12,120
- Você poderia apenas                
 apresente seja lá o que seja

584
00:28:12,190 --> 00:28:13,990
que você tem                 
   em Lisette?

585
00:28:14,050 --> 00:28:16,490
Eu acho que informações          
   será chave.

586
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
- Ok, com certeza.

587
00:28:17,790 --> 00:28:19,930
Nós havíamos conversado sobre          
   reações, dia um.

588
00:28:19,990 --> 00:28:21,260
Eu estava com Jamal,               
recebemos uma carta,

589
00:28:21,330 --> 00:28:22,800
e eu ouvi Lisette          
 grite como...

590
00:28:22,860 --> 00:28:24,100
(imitando gritos)

591
00:28:24,160 --> 00:28:26,070
Fomos escoltados para baixo          
para o cemitério.

592
00:28:26,130 --> 00:28:29,100
O tempo todo, se você estivesse  
 ao redor, havia gritos...

593
00:28:29,170 --> 00:28:31,300
- Estou nervoso como um bip.        
   - Sim, nervoso. Super ansioso.

594
00:28:31,370 --> 00:28:34,040
Concordo, sim, ótimo. Então,       
  entramos aqui para seleção

595
00:28:34,110 --> 00:28:35,610
e Karine só               
 andando por aí,

596
00:28:35,680 --> 00:28:36,780
explicando para nós                
 o que está prestes a acontecer,

597
00:28:36,840 --> 00:28:38,310
para atrás de você                
   e você estava tipo,

598
00:28:38,380 --> 00:28:39,910
"Jesus!" Certo? Acordado.

599
00:28:39,980 --> 00:28:43,320
Ombros tocam-se, sem problemas,  
  há... Isso não importa.

600
00:28:43,380 --> 00:28:45,250
- É uma coisa quando as coisas  
   estão acontecendo inesperadamente

601
00:28:45,320 --> 00:28:46,720
que você não sabe          
  o que vai acontecer,

602
00:28:46,790 --> 00:28:47,790
especialmente quando                
está no escuro.

603
00:28:47,850 --> 00:28:48,960
- OK.                        
 - Mas continue.

604
00:28:49,020 --> 00:28:50,490
- E então o próximo ponto é

605
00:28:50,560 --> 00:28:53,830
procuramos voluntariado em 
 o primeiro desafio para ficar de fora,

606
00:28:53,890 --> 00:28:55,330
mas nunca mencionamos o fato

607
00:28:55,400 --> 00:28:58,030
que Lisette se ofereceu como voluntária        
  ficar de fora desse desafio.

608
00:28:58,100 --> 00:29:00,900
Os sacos de dinheiro tirados das árvores? 
- E eu abordei isso.

609
00:29:00,970 --> 00:29:03,070
Que eu pensei que Coco        
 ia se tornar voluntário

610
00:29:03,140 --> 00:29:04,840
e eu pensei: "Você já  
   fiquei fora ontem."

611
00:29:04,900 --> 00:29:07,070
Eu estava tipo,                  
"Eu não queria outro desastre."

612
00:29:07,140 --> 00:29:09,340
- Então espere, estou tentando ...  
  Posso apenas obter esclarecimentos?

613
00:29:09,410 --> 00:29:11,110
Porque estávamos todos          
  sob a suposição

614
00:29:11,180 --> 00:29:12,810
que havia                 
   um recruta e uma chantagem.

615
00:29:12,880 --> 00:29:15,150
- Sim.                        
 - Então estamos olhando para Lisette

616
00:29:15,220 --> 00:29:17,380
como um recruta ou estamos procurando 
em Lisette como como um OG

617
00:29:17,450 --> 00:29:19,850
e nesse caso, quem faz        
  todos nós pensamos que é o recruta?

618
00:29:19,920 --> 00:29:21,150
- Estou presumindo,                
Estou fazendo uma suposição

619
00:29:21,220 --> 00:29:23,320
que seria um original. 
 - OK.

620
00:29:24,290 --> 00:29:27,090
(rindo)                   
- Desculpe, só sinto que

621
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
talvez uma chantagem,           
  mas isso seria ...

622
00:29:29,460 --> 00:29:32,100
- Eu só...                 
  Mas estou dando a você do meu ...

623
00:29:32,170 --> 00:29:33,870
Eu realmente não                  
  acho que é...

624
00:29:34,270 --> 00:29:37,040
- Eu não acho que seja risível.
   Eu só acho que é só...

625
00:29:37,100 --> 00:29:39,240
- Tipo, eu na verdade           
 não ache que é engraçado

626
00:29:39,310 --> 00:29:41,570
porque todos nós               
suspeita de todos nós, certo?

627
00:29:42,080 --> 00:29:43,410
Não sei                  
   se mais alguém tiver algum...

628
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
- Eu vou .                   
   Na mesa redonda de ontem,

629
00:29:45,950 --> 00:29:50,620
nós votamos para eliminar um traidor         
  e você estava chorando.

630
00:29:50,680 --> 00:29:53,950
E eu descobri que                
 estranho porque

631
00:29:54,020 --> 00:29:56,690
há fiéis          
 que nós votamos deixar 

632
00:29:56,760 --> 00:29:58,730
e não houve lágrimas.        
- Hum-hmm.

633
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
- E no meu processo de dedução

634
00:30:01,090 --> 00:30:03,430
porque há tão poucos         
   de nós agora,

635
00:30:03,500 --> 00:30:08,070
Eu pensava se Vênus fosse capaz 
 seduzir alguém

636
00:30:08,130 --> 00:30:10,200
para trazer para o conclave

637
00:30:10,270 --> 00:30:13,040
me levou a acreditar               
  que seria você.

638
00:30:13,770 --> 00:30:16,310
- Então só estou perguntando a você

639
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
pensar sobre as suspeitas 
 que tivemos

640
00:30:18,610 --> 00:30:20,050
noite após noite               
  depois da noite.

641
00:30:20,110 --> 00:30:22,950
E eu só convido você         
   para confiar no seu instinto.

642
00:30:23,020 --> 00:30:26,450
- Se banirmos você esta noite,  
não ganharemos US$ 10.000?

643
00:30:26,520 --> 00:30:27,950
- Não.

644
00:30:28,020 --> 00:30:32,690
Hum, Jamal está sendo incriminado

645
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
ou é um cérebro.          
E não sabemos

646
00:30:34,390 --> 00:30:36,130
e é um elogio         
se você é um cérebro.

647
00:30:36,200 --> 00:30:39,970
Porque Jamal disse           
Estou votando apenas em Kara

648
00:30:40,030 --> 00:30:42,900
até o final do jogo        
  ou Meredith.

649
00:30:42,970 --> 00:30:45,640
Está ou permanecendo          
   às suas convicções

650
00:30:45,710 --> 00:30:47,570
ou está escondido atrás,

651
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
"Eu não vou votar          
 para meu companheiro traidor."

652
00:30:49,380 --> 00:30:52,250
- Então eu entendo isso         
pode ser um blefe duplo

653
00:30:52,310 --> 00:30:55,010
porque sou literalmente o único 
   pessoa que disse o nome dela.

654
00:30:55,080 --> 00:30:57,380
E ninguém foi tipo,          
  "Jamal é um traidor?"

655
00:30:57,450 --> 00:30:59,650
Então, nesse ponto,               
Eu estarei apenas acenando

656
00:30:59,720 --> 00:31:01,490
uma bandeira vermelha dizendo: "Olhe para mim".

657
00:31:01,550 --> 00:31:03,620
- Mas então, não seria apenas  
   passar para Meredith

658
00:31:03,690 --> 00:31:06,090
se esses são seu...          
  - Quero fazer uma pergunta a ela,

659
00:31:06,160 --> 00:31:07,930
mas eu não quero ela          
  ir atrás de mim

660
00:31:07,990 --> 00:31:09,860
porque parece que          
Estou agora desviando.

661
00:31:09,930 --> 00:31:11,500
- Não, não parece.         
- Eu não me sinto assim.

662
00:31:11,560 --> 00:31:13,470
- Ok, então quando estávamos tendo 
 uma conversa,

663
00:31:13,530 --> 00:31:15,470
estávamos conversando sobre como       
   devemos estar orgulhosos

664
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
por estar até aqui. Certo?   
 Você meio disse:

665
00:31:17,600 --> 00:31:19,370
"Nós traidores deveríamos estar orgulhosos  
  que chegamos até aqui."

666
00:31:19,440 --> 00:31:21,770
- Ah, eu na verdade...          
   Então eu estava expressando para você

667
00:31:21,840 --> 00:31:24,410
como fã de um traidor e eu acho 
 Eu gaguejei e disse:

668
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
"Como um traidor."                
 E assim que chegou

669
00:31:26,750 --> 00:31:28,180
da minha boca eu saí...       
 (suspiros)

670
00:31:28,250 --> 00:31:29,950
E eu estava tipo,                
Eu não quero insistir nisso

671
00:31:30,020 --> 00:31:31,750
porque eu sabia que          
você perceberia isso.

672
00:31:31,820 --> 00:31:33,550
Foi uma gagueira genuína.

673
00:31:33,620 --> 00:31:35,520
Eu não quis dizer...               
   Eu não queria dizer isso.

674
00:31:35,590 --> 00:31:36,820
- Isso é tudo que tenho , pessoal.

675
00:31:36,890 --> 00:31:38,930
Hum, na verdade não. Desculpe.        
   (rindo)

676
00:31:38,990 --> 00:31:42,260
Cagla, com você,                
Eu estava só um um pouco confuso
   sobre seu comportamento hoje.

677
00:31:42,330 --> 00:31:45,060
Eu sinto vontade                  
   depois do sucesso de ontem,

678
00:31:45,130 --> 00:31:46,570
você teria sido               
  um pouco mais otimista.

679
00:31:46,630 --> 00:31:48,740
- Estou muito cansado hoje,        
  Vou ser honesto com você.

680
00:31:48,800 --> 00:31:54,740
Acabou de ser                 
  um processo exaustivo          
 para revisar minha própria confiança.

681
00:31:54,810 --> 00:31:56,640
- Convidados...

682
00:31:57,510 --> 00:32:00,450
É hora de votar.

683
00:32:02,580 --> 00:32:04,750
É hora de votar.

684
00:32:04,820 --> 00:32:05,920
(rindo)

685
00:32:06,850 --> 00:32:07,690
(suspirando)

686
00:32:07,750 --> 00:32:10,360
- Bem, agora,                  
meu voto com esta adaga

687
00:32:10,420 --> 00:32:11,790
 na verdade vale dois.

688
00:32:11,860 --> 00:32:13,630
Eu não tive uma chance         
  para falar com meu companheiro traidor,

689
00:32:13,690 --> 00:32:16,130
mas estou realmente esperando que   
 Posso obter votos suficientes

690
00:32:16,200 --> 00:32:18,500
para obter o resultado que eu gostaria.

691
00:32:20,130 --> 00:32:22,800
(música de suspense)

692
00:32:24,800 --> 00:32:27,840
- Vamos começar hoje à noite        
  votando com Lisette.

693
00:32:27,910 --> 00:32:29,710
- Eu sinto que...

694
00:32:29,780 --> 00:32:34,250
Porque sou tão emocional que 
  Eu foi apenas usado como uma fantoche.

695
00:32:34,310 --> 00:32:36,920
Como um escudo o tempo todo.

696
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
Meredith, meu voto é em você.

697
00:32:40,390 --> 00:32:41,520
- Meredith.

698
00:32:41,590 --> 00:32:43,790
- Eu não confio em você.          
 Meu voto é em Lisette.

699
00:32:46,460 --> 00:32:49,160
- Cagla, seu voto conta       
 por dois esta noite

700
00:32:49,230 --> 00:32:51,160
porque você tem a adaga.

701
00:32:51,230 --> 00:32:53,170
Em quem você votou ?

702
00:32:53,230 --> 00:32:55,170
- Lisette, é para você.

703
00:32:56,770 --> 00:32:58,870
- São três votos          
  para Lisette.

704
00:32:58,940 --> 00:33:00,770
Um voto para Meredith.

705
00:33:00,840 --> 00:33:02,210
Hollywood.

706
00:33:02,280 --> 00:33:06,550
- Com base nas informações 
 que eu colecionei,

707
00:33:06,610 --> 00:33:09,120
Sara Nicole,                 
   meu voto é para você.

708
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
- Jamal.

709
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
- Por favor, entenda isso        
esta votação não tem relação

710
00:33:16,220 --> 00:33:17,990
aos meus votos anteriores.

711
00:33:18,060 --> 00:33:21,790
A evidência de Lisette para mim 
   simplesmente não estava firme.

712
00:33:21,860 --> 00:33:24,730
E o fato que você literalmente
   disse "nós traidores",

713
00:33:24,800 --> 00:33:28,130
Eu só preciso de ,         
   então meu voto é em Meredith.

714
00:33:29,070 --> 00:33:31,270
- Sarah Nicole.

715
00:33:31,340 --> 00:33:32,770
- Eu amo você, Jamal,

716
00:33:32,840 --> 00:33:35,510
mas eu acho que você poderia         
  apenas seja um mentor.

717
00:33:35,580 --> 00:33:37,540
- Eu agradeço.           
(suspirando)

718
00:33:37,610 --> 00:33:40,880
- São três votos Lisette, 
   dois votos Meredith,

719
00:33:40,950 --> 00:33:44,680
um voto Jamal,                
 um voto Sarah Nicole.

720
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
Lisette, se você receber        
 mais um voto,

721
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
você será banido           
 da minha mansão.

722
00:33:50,020 --> 00:33:51,220
Dom.

723
00:33:51,290 --> 00:33:52,730
- A única coisa                
  que eu poderia pensar em

724
00:33:52,790 --> 00:33:54,190
é quem Vênus                  
  iria recrutar

725
00:33:54,260 --> 00:33:57,860
porque eu não acho          
 que você é um original, então...

726
00:33:59,330 --> 00:34:01,800
Sarah, eu voto em você.

727
00:34:02,570 --> 00:34:04,870
- Coco.                        
   - Eu realmente sinto

728
00:34:04,940 --> 00:34:07,710
você realmente                
   quero ajudar Vênus

729
00:34:07,770 --> 00:34:10,410
e eu vi como o coração partido       
   você estava ontem

730
00:34:10,480 --> 00:34:12,210
e eu sei que você estava          
com o coração partido também.

731
00:34:13,210 --> 00:34:15,180
Eu tive que escrever seu nome.

732
00:34:15,250 --> 00:34:16,920
Mas há outras coisas,

733
00:34:16,980 --> 00:34:19,250
mas hoje,                   
é para lá que ele está indo.

734
00:34:20,520 --> 00:34:22,860
- A votação está empatada.

735
00:34:23,960 --> 00:34:27,560
Três votos para Sarah Nicole, 
três votos para Lisette.

736
00:34:27,630 --> 00:34:30,530
(suspirando)                       
   Então estaremos votando novamente.

737
00:34:31,560 --> 00:34:33,900
E desta vez, nem Lisette

738
00:34:33,970 --> 00:34:37,170
ou Sarah Nicole                
receberá um voto.

739
00:34:37,670 --> 00:34:39,610
O resto de vocês                
terá que votar

740
00:34:39,670 --> 00:34:43,540
ou para Sarah Nicole        
   ou Lisette.

741
00:34:43,840 --> 00:34:47,110
Cada um de vocês tem uma última chance 
   para defender seu caso.

742
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
Vamos começar com Lisette.

743
00:34:49,080 --> 00:34:50,450
- Não sou eu.

744
00:34:50,520 --> 00:34:54,820
E é triste porque          
 Eu quase votei em você

745
00:34:54,890 --> 00:34:57,520
porque eu sabia                 
 que isso me salvaria.

746
00:34:57,590 --> 00:34:59,060
Que haveria votos suficientes  
  contra você,

747
00:34:59,130 --> 00:35:01,990
mas eu não consegui fazer isso,         
  então é o que é.

748
00:35:02,760 --> 00:35:06,670
- Sarah Nicole.                
 - Não farei em boa consciência

749
00:35:06,730 --> 00:35:08,470
falar contra Lisette.

750
00:35:08,530 --> 00:35:10,140
Eu não acho                 
 qualquer um de nós é traidor.

751
00:35:10,200 --> 00:35:12,370
Então eu acho que vai ser  
  uma noite decepcionante 

752
00:35:12,440 --> 00:35:14,310
não importa o que aconteça, hum...

753
00:35:14,370 --> 00:35:16,510
Vocês vaem com seu instinto.   
Honestamente.

754
00:35:16,580 --> 00:35:18,080
- OK.                        
(suspirando)

755
00:35:18,140 --> 00:35:21,810
Então vamos fazer isso de novo.        
   Vamos votar.

756
00:35:24,620 --> 00:35:26,990
(música de suspense)

757
00:35:28,690 --> 00:35:30,660
- Meredith.                  
- Eu simplesmente não confio em você.

758
00:35:30,720 --> 00:35:32,430
Lisette.                        
Meu voto é novamente para você.

759
00:35:32,490 --> 00:35:35,700
- Cagla, seu voto           
  ainda conta para dois.

760
00:35:35,760 --> 00:35:37,960
- Não é pessoal.

761
00:35:39,400 --> 00:35:41,930
(suspirando)                       
  - Hollywood.

762
00:35:42,000 --> 00:35:44,700
- Meu voto ainda é            
para Sarah Nicole.

763
00:35:44,770 --> 00:35:46,810
- Jamal.                        
 - Sarah Nicole.

764
00:35:47,170 --> 00:35:48,170
- Dom.

765
00:35:49,310 --> 00:35:52,510
Três votos para Sarah Nicole, 
três votos para Lisette.

766
00:35:52,580 --> 00:35:56,050
Coco, você vai desfazer o empate.

767
00:35:56,120 --> 00:35:58,180
- Sim. Hum...

768
00:35:58,250 --> 00:36:00,750
(música de suspense)

769
00:36:04,460 --> 00:36:06,360
- Obrigado, Coco.

770
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
- Sarah Nicole,                
 você recebeu mais votos

771
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
e foram banidos         
 da minha mansão.

772
00:36:13,770 --> 00:36:15,270
Por favor, junte-se a mim aqui.

773
00:36:18,070 --> 00:36:20,070
- Eu direi que isso é muito melhor
   do que ser assassinado

774
00:36:20,140 --> 00:36:22,180
porque eu posso me vestir          
   para meu próprio funeral.

775
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
(rindo)

776
00:36:23,740 --> 00:36:25,680
Hum, eu amo muito vocês todos .

777
00:36:25,750 --> 00:36:27,450
Eu nunca contei uma mentira para você.

778
00:36:27,510 --> 00:36:29,950
Eu sou um fiel                
 e eu sempre estive.

779
00:36:30,020 --> 00:36:31,550
- Amo você.                  
 - Que bom que você está aqui.

780
00:36:31,620 --> 00:36:33,250
- Obrigado.                  
- Amo vocês.

781
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
(música dramática)

782
00:36:36,720 --> 00:36:39,960
Espero que a casa                
está muito triste agora.

783
00:36:40,030 --> 00:36:42,090
Espero que eles encontrem uma maneira  
para realmente nos unirmos.

784
00:36:42,160 --> 00:36:45,870
E resolver esse mistério         
de uma vez por todas.

785
00:36:46,370 --> 00:36:47,800
(suspirando)

786
00:36:48,200 --> 00:36:52,140
- Já que o fim está chegando,   
   vamos encerrar algumas coisas .

787
00:36:52,740 --> 00:36:57,780
Esta foi a última noite        
 que o convidado banido        
será revelador

788
00:36:57,840 --> 00:37:01,710
sejam ou não eles         
um fiel ou um traidor.

789
00:37:01,780 --> 00:37:04,520
E esta noite é o assassinato final.

790
00:37:04,580 --> 00:37:07,850
Tenha uma boa noite de sono.  
 Bonsoir.

791
00:37:07,920 --> 00:37:10,260
- Bonsoir.                  
    - Bonsoir.

792
00:37:11,460 --> 00:37:12,690
- Bonsoir.

793
00:37:12,760 --> 00:37:14,990
- Eu sinto-me como a mesa redonda 
   criado

794
00:37:15,060 --> 00:37:17,660
possíveis aberturas               
  para eu me infiltrar

795
00:37:17,730 --> 00:37:19,330
para influenciar                  
   para tirar Lisette de lá.

796
00:37:19,400 --> 00:37:23,100
- Não sou eu, mas sinto que 
   Estou sendo assassinado esta noite.

797
00:37:24,100 --> 00:37:28,040
Infelizmente, estou procurando   
   em um, dois, três.

798
00:37:28,410 --> 00:37:31,110
(música dramática)

799
00:37:32,880 --> 00:37:36,680
- Estamos tendo uma conversa, 
  e então eu pergunto a Cagla,

800
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
"Como você conseguiu a adaga?"

801
00:37:38,320 --> 00:37:39,820
Tipo, que sentido isso faz?

802
00:37:39,890 --> 00:37:41,120
Especialmente se vocês         
   estão votando

803
00:37:41,190 --> 00:37:42,590
em extremidades opostas                
  da mesa?

804
00:37:42,660 --> 00:37:45,960
- Gente, eu também não sei .  
 Ele não se encontrou com todo mundo?

805
00:37:46,030 --> 00:37:47,430
- Não.                         
  - Não.

806
00:37:47,490 --> 00:37:49,330
- Bem, bip.                 
   Eu pensei que todos

807
00:37:49,400 --> 00:37:51,460
tive uma reunião com Hollywood, 
  então eu disse que havia uma adaga

808
00:37:51,530 --> 00:37:53,630
e um escudo na frente         
  e ele disse:

809
00:37:53,700 --> 00:37:55,400
"Se você pudesse escolher um        
qual você escolheria?"

810
00:37:55,470 --> 00:37:57,900
E eu escolhi o escudo,        
  mas acabou com a adaga.

811
00:37:57,970 --> 00:38:00,310
Isso está parecendo horrível.

812
00:38:00,710 --> 00:38:02,380
- Então aqui está a peça.

813
00:38:02,440 --> 00:38:06,310
Vou contar a todo mundo  
   que me ofereceram

814
00:38:06,380 --> 00:38:12,720
uma adaga e um escudo para compartilhar 
 com quem eu quisera.

815
00:38:12,790 --> 00:38:16,120
Então, dessa forma, eles não sabem  
 se eu mantivesse o escudo para mim

816
00:38:16,190 --> 00:38:18,320
ou se eu entreguei o .

817
00:38:18,390 --> 00:38:21,190
Isso abrange eu e Dom         
  para o final

818
00:38:21,260 --> 00:38:23,330
e mantém ele                 
 de ser assassinado.

819
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
Isso me mantém                  
  de ser assassinado

820
00:38:25,060 --> 00:38:27,870
e isso força                 
 os traidores para espiral.

821
00:38:27,930 --> 00:38:30,170
As únicas duas outras pessoas       
   quem sabe sobre esse escritório

822
00:38:30,240 --> 00:38:31,500
é você e Cagla.

823
00:38:31,570 --> 00:38:34,810
- E se eles tirarem um tiro       
 para você, você está coberto.

824
00:38:34,870 --> 00:38:35,910
- Hum-hmm.

825
00:38:35,980 --> 00:38:37,510
Algumas pessoas                  
  estão jogando damas,

826
00:38:37,580 --> 00:38:39,150
algumas pessoas são                
 jogando xadrez.

827
00:38:39,210 --> 00:38:41,110
Não acho que você esteja brincando comigo.

828
00:38:41,180 --> 00:38:44,720
E adicionamos muito dinheiro
para esta pote bip

829
00:38:44,780 --> 00:38:46,490
ir para casa de mãos vazias.

830
00:38:46,550 --> 00:38:48,920
Não venha aqui,         
 você pode ser assassinado.

831
00:38:48,990 --> 00:38:50,290
- Você...                        
  - Não, não, não.

832
00:38:50,360 --> 00:38:52,960
Você concluiu                  
  chega de conversa. Uau.

833
00:38:53,030 --> 00:38:54,690
Eu não fiz nada          
esse tempo inteiro

834
00:38:54,760 --> 00:38:57,360
que eu estive nesta casa 
 mas defender você.

835
00:38:57,430 --> 00:38:59,470
E você vai sentar        
  nesta mesa

836
00:38:59,530 --> 00:39:01,430
que acabei de terminar          
defendendo você em

837
00:39:01,500 --> 00:39:04,940
e diga: "Estou sendo assassinado 
   esta noite?" Você, você ou você?

838
00:39:05,000 --> 00:39:06,810
Incrível.                        
  - Você deu a Cagla a adaga.

839
00:39:06,870 --> 00:39:08,940
- Certo. Foi muito doloroso 
ter alguém

840
00:39:09,010 --> 00:39:13,350
com quem eu passei tanto tempo        
   tentando manter seu foco,

841
00:39:13,410 --> 00:39:16,220
olhe para mim e presuma         
   que eu não tive

842
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
seus melhores interesses de coração.

843
00:39:17,750 --> 00:39:19,420
- Por que você não            
  apenas pegue o escudo

844
00:39:19,490 --> 00:39:21,650
sabendo que você pelo menos 
 fazer até amanhã?

845
00:39:21,720 --> 00:39:24,860
- A adaga era pública,        
o escudo era opcional.

846
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
- OK.

847
00:39:26,430 --> 00:39:28,290
- Então você poderia dá-lo         
   para qualquer pessoa que você quiser.

848
00:39:28,360 --> 00:39:30,100
- Hum-hmm.                       
 - Isso é muito legal...

849
00:39:30,160 --> 00:39:31,430
- Não é bom?                
- Isso é.

850
00:39:31,500 --> 00:39:33,730
- É tão bom.                
 - Isso é bom.

851
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
Ele pensou que conseguiria mais  
  informações sobre como Cagla

852
00:39:36,970 --> 00:39:40,910
usou a adaga do que fora de  
usando a adaga ele mesmo.

853
00:39:40,970 --> 00:39:42,510
Com o qual eu concordo .

854
00:39:42,580 --> 00:39:44,180
Eu não teria pensado nisso.

855
00:39:44,240 --> 00:39:46,250
Brilhante, Hollywood. Brilhante.

856
00:39:47,010 --> 00:39:50,320
- Você está estressado.           
 Você não deveria estar tão estressado.

857
00:39:50,380 --> 00:39:51,980
A menos que você tenha                
   algo para esconder.

858
00:39:52,050 --> 00:39:55,490
- Estou estressado porque há 
   quase US$ 90.000 na linha.

859
00:39:55,550 --> 00:39:57,460
- Eu adoro como isso               
é tudo sobre você.

860
00:39:57,520 --> 00:39:59,760
E você e Meredith,         
 francamente,

861
00:39:59,830 --> 00:40:02,160
foram os maiores         
distração neste jogo.

862
00:40:02,230 --> 00:40:04,800
Então agora isso parece suspeito para mim.

863
00:40:04,860 --> 00:40:06,270
(tocando)

864
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
(música tensa)

865
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
- Temos que fazer                
  isso certo porque...

866
00:40:31,420 --> 00:40:32,790
- Eu concordo.                   
   - Amanhã é o último dia,

867
00:40:32,860 --> 00:40:34,690
então tem que ser feito          
  em uma ordem específica.

868
00:40:34,760 --> 00:40:36,630
- Sim, concordo.                 
- Então podemos ambos conseguir isso.

869
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
- Hollywood teve uma vantagem.

870
00:40:38,760 --> 00:40:40,700
Então existem escudos porque  
talvez a pessoa

871
00:40:40,770 --> 00:40:43,770
que eu queria abordar hoje,
   pode não ser...

872
00:40:43,840 --> 00:40:45,100
- Pode não ser.

873
00:40:45,170 --> 00:40:47,970
Ele provavelmente era capaz          
   para manter alguma coisa.

874
00:40:48,040 --> 00:40:50,310
Eu não pensei que ele pensava que estava
 em perigo na mesa.

875
00:40:50,380 --> 00:40:53,510
- Eu acho que ele protegeu         
  Dom mentindo

876
00:40:53,580 --> 00:40:55,280
e dizendo que                
   ele deu a ele.

877
00:40:55,350 --> 00:40:57,320
- E Dom veio até mim          
  e ele disse:

878
00:40:57,380 --> 00:40:59,420
"Eu acho que poderia ser          
   assassinado esta noite."

879
00:40:59,490 --> 00:41:03,620
E depois mais tarde na frente   
 de Jamal disse que tem um escudo.

880
00:41:03,690 --> 00:41:05,260
- Mas simplesmente não podemos mesmo        
 arriscar, certo?

881
00:41:05,320 --> 00:41:06,830
Não podemos arriscar o tiro.

882
00:41:06,890 --> 00:41:09,400
- Eu não quero ser manipulado 
pelos fiéis.

883
00:41:09,460 --> 00:41:11,830
Eles também são manipuladores.       
   Apenas lembre-se disso.

884
00:41:11,900 --> 00:41:14,570
- Você sabe, temos que nos separar 
   Hollywood e Dom.

885
00:41:14,630 --> 00:41:17,740
E Lisette só meio        
 se isolou, então isso é...

886
00:41:17,800 --> 00:41:19,510
- Sim, Lisette                
   explodiu-se .

887
00:41:19,570 --> 00:41:21,670
Não importa nem o que  
   ordem que eles querem eliminar

888
00:41:21,740 --> 00:41:23,280
Lisette está porque Lisette   
será eliminado.

889
00:41:23,340 --> 00:41:25,240
Seria muito útil          
 ter Lisette

890
00:41:25,310 --> 00:41:28,210
porque Lisette vai indo 
 para Meredith e para Hollywood.

891
00:41:28,280 --> 00:41:29,820
- Acordado.                       
 - Mas um pouco para você também,

892
00:41:29,880 --> 00:41:32,220
mas acho que podemos controlar   
 a ordem disso um pouco .

893
00:41:32,280 --> 00:41:34,990
Quero dizer,                        
 poderíamos matar Meredith,        
 mas o que isso faria?

894
00:41:35,050 --> 00:41:36,260
- Precisamos... Se matarmos...

895
00:41:36,320 --> 00:41:40,160
- Mas Jamal e Hollywood,   
  eles ainda estão perto.

896
00:41:40,230 --> 00:41:41,360
- Eu sei.                       
 - Mesmo que não estejam.

897
00:41:41,430 --> 00:41:42,930
- E Mer é uma espécie de lobo solitário

898
00:41:43,000 --> 00:41:46,270
e estaria aberto para curtir,   
   "Ei, trabalhe conosco,

899
00:41:46,330 --> 00:41:48,170
Jamal não faria isso."                
  - Ela precisa de ajuda.

900
00:41:48,230 --> 00:41:53,540
- Jamal também é um lobo solitário,  
 mas não aceitaria, hum,         
tipo, persuasão.

901
00:41:53,610 --> 00:41:55,810
- Jamal, Lisette e Meredith?

902
00:41:55,880 --> 00:41:57,510
- E Meredith são           
   nossas três opções.

903
00:41:57,580 --> 00:42:00,280
- Eles são as únicas três pessoas
quem são menos prováveis

904
00:42:00,350 --> 00:42:01,780
para ter os escudos.          
- Certo.

905
00:42:01,850 --> 00:42:04,750
- Uh, sim, estou feliz         
com a escolha.

906
00:42:04,820 --> 00:42:07,050
Eu acho que todo assassinato           
 é um bom assassinato.

907
00:42:07,120 --> 00:42:08,650
(rindo)

908
00:42:09,190 --> 00:42:10,760
Quero dizer, no jogo.

909
00:42:10,820 --> 00:42:13,390
(música dramática)

910
00:42:37,420 --> 00:42:40,720
- Convidados,                       
  bem-vindo à sua última ceia.

911
00:42:40,790 --> 00:42:42,220
- Acho que deveríamos votar        
para Dom.

912
00:42:42,290 --> 00:42:44,960
- Dom primeiro?                  
  - O que resta para dizer?

913
00:42:45,020 --> 00:42:46,560
O que resta para perguntar?

914
00:42:46,630 --> 00:42:49,830
- Seria muito ótimo   
   terminar de uma maneira monumental

915
00:42:49,900 --> 00:42:53,630
e faça com que os fiéis se afastem
 como os vencedores disso.

916
00:42:53,700 --> 00:42:56,670
- O resto de vocês conseguiram  
   para os quatro finalistas.

917
00:42:56,740 --> 00:42:58,770
Junte-se a mim no fogo da verdade

918
00:42:58,840 --> 00:43:02,370
para o que poderia ser               
   seu último voto do jogo.

919
00:43:02,440 --> 00:43:05,680
Legendagem: difuze